October 21, 2013

OUT AND ABOUT: EUROPEAN SHOPPING


Great news today! I'm finally running on Kinder Bueono's again. If you had to pick one cookie to be the greatest among all cookies, it would be Kinder Bueno right? Too bad they don't sell them everywhere here... You can apparently find the bigger boxes at World Market (can anyone confirm this?), but after discovering this tiny European shop in Carslbad (butcher's slash local supermarket) through Nick's dad I couldn't just walk past the individual bars of hazelnut heaven. Even though they were rather pricey at $2,19 each (vs. 1 euro in Belgium if I'm not mistaken), it was totally worth the money. In the end I decided to take one home for Nick's mom, because chocolate is a girl's best friend and everyone should have a Kinder Bueno at least once in their life. And what else did I buy? Herb and garlic butter. Heavenly.

Heuglijk nieuws vandaag! Ik heb eindelijk terug een Kinder Bueno kunnen binnenwerken. Als er één koekje koning van de koekjes is, dan is het wel de Kinder Bueno! Jammer genoeg verkopen ze die hier blijkbaar niet overal... De grotere dozen kan je naar het schijnt vinden bij World Market, maar toen we via Nick zijn vader dit Europees winkeltje (een soort  van beenhouwerij slash kruidenierswinkel) in Carlsbad ontdekten, kon ik moeilijk voorbij die geliefde hazelnootrepen wandelen. Hoewel ze een goeie 2,19 dollars kostten (vs. 1 euro in België toch?), was het zijn geld volledig waard. Ik heb er dan ook een meegenomen voor Nick zijn mama zodat de culturele verspreiding van Kinder Bueno's hier wat versneld wordt. En wat heb ik nog gekocht? Kruidenboter. Héérlijk.

It feels strange to suddenly recognize products that were so familiar to me a few months ago. I don't always realize it, but the eating habits are obviously very different here and I'm glad to discover that my beloved 'peperkoek' (apparently it translates into gingerbread), apple sauce, red cabbage in a jar, chocolate sprinkles, German Christmas bread and marzipan figures are within reach after all. Even though the prices may differ from home, be prepared to pay a bit extra! Tip Top Meats & European Delicatessen is family business with roots in Germany, so if you're lucky you'll get to hear some German conversations while you're there! I do have to go back to try out the restaurant part, but according to Nick the sausage with mashed potatoes and red cabbage was delicious.  


Het is raar opeens producten te herkennen die een paar maanden geleden zo dagelijks en vertrouwd waren. Ik sta er niet elke dag bij stil, maar de eetgewoonten zijn uiteraard heel verschillend en het deed deugd te weten dat we hier ook aan peperkoek, appelmoes, rode kool, hagelslag, kerststronk en marsepeinen figuurtjes kunnen geraken. Ookal moet je er de prijzen dan wel bijnemen. De uitbaters van Tip Top Meats & European Delicatessen zijn van Duitsland afkomstig en als je geluk hebt, kun je af en toe een Duitse conversatie meepikken! Voor het restaurantgedeelte moet ik nog eens terug, maar volgens Nick was de worst met rode kool en patatjes geweldig. 

Gingerbread, Kinder Bueno, Cherry and Lemon Drops










Dutch Apple Sauce, chocolate sprinkles, Red Cabbage
Apart from this little shopping spree it was a quiet weekend and we finished watching season 2 of The Killing. The American version that is, because the Danish one isn't available on Netflix. Has anyone seen both? Because I have no idea now how the original show went, but I quite liked the American one. Stephen Holder's character is awesome, being realistic and hilarious at the same time. Only Rosie Larsen's mom got on my nerves so many times I stopped counting. But it's definitely worth watching! And for crime show lovers I have another recommendation: The Fall (first season sadly consists of only 5 episodes). 

Voor de rest hebben we dit weekend The Killing uitgekeken. De Amerikaanse versie welteverstaan, want de Deense is niet beschikbaar op Netflix. Is er iemand die toevallig allebei de versies gekeken heeft? Want nu weet ik natuurlijk niet hoe de originele ging, maar heb het gevoel dat de Amerikaanse versie helemaal niet slecht is. Het personage van Stephen Holder is tegelijk realistisch en hilarisch, alleen het personage van Rosie Larsens moeder was onuitstaanbaar. Maar een aanrader dus! En nog een andere tip voor wie graag misdaadseries kijkt: The Fall (jammer genoeg wel maar 5 afleveringen van). 

Marzipan potatoes, German Christmas Bread

















Pickled Herring, Quark, Herb and garlic butter
PS: Of course you can find a lot of these products in other American shops too or you can even make them yourself (although I wouldn't know where to start), but it was a nice experience to walk through what felt like a 'real' European shop again and see all the packages and brands I know. 

PS: natuurlijk kun je sommige van die producten ook in andere winkels kopen of beter nog zelf maken, maar het was leuk nog eens in een 'volledig' Europees getint winkeltje binnen te stappen en alle merken en verpakkingen te herkennen.

Hope you had a nice weekend!

No comments :

Post a Comment

Thanks for leaving a message!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...